thai

Pour le thaï, le texte est fait en longueur, très longue suite de caractères, sans espace entre les mots mais  retour à la ligne à la fin du dernier mot sur la ligne . Et il peut avoir des "accents" représentant les voyelles ou les tons en dessus et en dessous des caractères qui sont sur la ligne..

Texte sans blanc de séparation

พระพุทธเจ้าของเราตรัสว่าธรรมะของเราเป็นธรรมะที่ฝืนโลกคือธรรมะที่รักษาโรคบางคนเป็นแผลแล้วก็ไม่อยากใส่ยาเพราะมันแสบทั้งๆที่รู้ว่าใส่ยาแล้วก็จะหายแต่ก็ไม่ยอมใส่แล้วแผลนั้นก็เน่าเฟะเพราะฉะนั้นการใส่ยาให้แก่ตัวเองก็ถือว่าเป็นการเดินเข้าไปสู่มัชฌิมาปฏิปทาเริ่มต้นด้วยความคับแคบต่างจาก สัตว์นรก เทวดา พรหม อันมีหนทางที่กว้าง

Texte avec blanc de séparation

พระพุทธเจ้าของเราตรัสว่า ธรรมะของเราเป็นธรรมะที่ฝืนโลก คือ ธรรมะที่รักษาโรค บางคนเป็นแผลแล้วก็ไม่อยากใส่ยา เพราะมันแสบ ทั้งๆ ที่รู้ว่าใส่ยาแล้วก็จะหาย แต่ก็ไม่ยอมใส่ แล้วแผลนั้นก็เน่าเฟะ เพราะฉะนั้น การใส่ยาให้แก่ตัวเองก็ถือว่าเป็นการเดินเข้าไปสู่มัชฌิมาปฏิปทา เริ่มต้นด้วยความคับแคบต่างจากสัตว์นรก เทวดา พรหม อันมีหนทางที่กว้าง

Un exemple de texte thai ( style de document officiel ) 65 mots

เรา, พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย เชื่อว่ารัฐบาลของท่าน จะได้กระทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงที่ได้ยินยอมให้อดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร พร้อมด้วยภรรยา, คุณหญิงพจมาน ชินวัตร ลี้ภัยอยู่ในสหราชอาณาจักร เราขอให้ ฯพณฯ ได้ส่งผ่านจดหมายฉบับนี้ไปยังนายกรัฐมนตรี นายกอร์ดอน บราวน์ และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในสหราชอาณาจักร เพื่อนำไปพิจารณาตัดสินใจอย่างรอบคอบ

et sa traduction française

Nous, l'Alliance populaire pour la démocratie, croyons que votre gouvernement va faire une grave erreur en permettant à l' ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra et à son épouse, Pojamarn Shinawatra, de trouver asile au Royaume-Uni. Nous vous demandons de transmettre cette lettre au Premier ministre Gordon Brown et aux membres du Parlement du Royaume-Uni et d' examiner soigneusement votre décision.

Dans un autre exemple , le bloc phrasal  :จะได้กระทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงที่ได้ยินยอมให้อดีตนายกรัฐมนตรี

peut être segmenté en :                          จะ ได้ กระทำ ผิดพลาด อย่าง ร้ายแรง ที่ ได้ ยินยอม ให้ อดีต นายกรัฐมนตรี

( à noter que l' outil statistique de Word donne le nombre correct de mots dans le bloc non segmenté !!!)

Sur les pages faites en thai pour internet , les auteurs séparent généralement les mots .

pour donner une idée de la difficulté un exemple équivalent en français  : jaimemere  pourrait être interprété :  "j' aime mère" ou  "j' ai méméré".( c' est du Québecois !!)

Attention , le fichier motif.txt doit contenir le prefixe MOTIF= devant la forme à rechercher